Latein Forum
Cicero, de finibus 63
...at illa, quae in conach patula pina dicitur, isque, qui enat e concha, qui, quod eam custodit, pinotores vocatur

Ich habe hier ein Problem mit dicitur. Wie soll man es hier übersetzen. kann man sagen sogenannt ? Ist das sehr frei übersetzt, oder ist die Übersetzung
Meine Übesetzung würde lauten:
aber jene, sogenannte Steckmuschel in einer offen Muschel, und dieser, der, weil er in dieser wohnt, Steckmuschelhüter genannt wird.
oder ist es so besser:
aber jene, die in einer offenen Muschel (ist) und Steckmuschel geannt wird... besser.?
oder ist gar nichts richtig?

Bitte um Hilfe


zur Forumseite
➤
Re: Cicero, de finibus III, 63
"Illa, quae" kann auch Neutrum Plural (Nom. o. Akk.) sein. "Dicitur" kann im Zusammenhang mit einem NcI mit "sollen" (= "man sagt") übersetzt werden. Wenn wir jetzt davon ausgehen, dass es sich um eine Ellipse handelt und dass vor "dicitur" "esse" fehlt, Würde meine Übersetzung so aussehen:
... aber das, was in einer offenen Steckmuschel aus Purpur sein soll, und der, der ("der" ist ein kleiner Krebs) aus dem Purpur herausschwimmt, [und] der, weil er sie (= die Purpurmuschel) behütet, Steckmuschelhüter genannt wird, ...
Zur Erläuterung: Diese Muscheln haben im Alter eine dunkelrote Farbe.

zur Forumseite
➤➤
Re: Cicero, de finibus III, 63
Vielen Dank für die Hilfe

zur Forumseite