Schwedisch Übersetzungsforum

Du fast bättre
Ich lese gerade ein Buch mit dem Titel "Du fast bättre" und habe keine Ahnung, wo das "fast" herkommt. Wenn ich es in einen Übersetzer eingebe, bekomme ich "Du bist besser" oder "Du hast es besser gemacht". Für Hinweise, die zum Begreifen des Wortes führen, bin ich dankbar ;)
Eva

zur Forumseite
➤
Re: Du fast bättre
Das darfst du nicht in einem Rutsch lesen, sondern so:
DU - fast bättre
fast ist eine Kurzform von fastän = obgleich / obwohl

zur Forumseite
➤
Re: Du fast bättre
Hallo Nono!
Aus Neugier gefragt:
Was soll dann der Titel (auf deutsch) bedeuten?

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
➤
Re: Du fast bättre
Das kommt ein bisschen darauf an, was im Buch steht. Auf einer Internetseite finde ich diese Info:
Du fast bättre, en motsägelsefull bok till självhjälp
“Du ger mig som läsare verktyg för att själv kunna bli en bättre människa utifrån min vilja, kunskap och självbild.”
Das Buch scheint eine Verbesserung des eigenen Ichs zu versprechen. Dann könnte der Titel so lauten:
Du - allerdings besser

zur Forumseite
➤
Re: Du fast bättre

Vielen Dank, Nono!
"Eigentlich bin ich ein ganz Anderer - ich komme nur so selten dazu!"

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
 
 
 
 
➤
Re: Du fast bättre
Ergänzend zu den Beiträgen ein Hinweis auf ein sehr altes Wörterbuch, ich habe dort schon oft Hilfen gefunden: http://runeberg.org/hoppe/0084.html

zur Forumseite
➤
Danke: Re: Du fast bättre
Hey, herzlichen Dank! Da wär ich selbst nie drauf gekommen. Danke, Nono!

zur Forumseite