Hallo, ich lese als Volunteer für Librivox. Mein neues Projekt enthält einige irische Wörter, Namen und Sätze. Die meisten Leser machen sich nicht viel daraus und sprechen es einfach irgendwie aus. Ich liebe Irland und finde das schade. Ich würde in meinen Kapiteln gerne die korrekte Aussprache benutzen. Auf Youtube und im Netz habe ich schon hundert Seiten durchgeblättert und versucht mir die richtige Aussprache zusammenzupuzzeln, bin mir aber nicht sicher. Kann mir hier jemand helfen?
Die Worte/Sätze wären (habe hier leider keine Lautschrift):
Lia fail ("Lia" ähnlich wie man es deutsch aussprechen würde? "Fail"? "Fäilj"?)
Cloeh Labhrais ("clo lawrasch"?)
Bionn an firinne féin searbh ("bin an firinnje fein schärw"???)
Connacht (wie man es als deutscher aussprechen würde? Oder das n länger?)
Páidin o Ciarbháin (der Name des Hauptcharakters... "Podjin"??? "o Kiirwojn"???)
Cong (eine Stadt, "Kong"?)
Poll na gColum ("poll na kolum"???)
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.
Grüße,
Lizzy
