Ich (w) möchte einem Mann mitteilen, dass ich gelernt habe eine Auto Batterie aus- und einzubauen.
Etwa im Sinne von: "Ich habe gelernt eine Auto Batterie aus- und einzubauen. Und sie (die Batterie) zu Hause aufzuladen".
Es geht nicht um eine 1:1 Übersetzung. Nur eine einfache Erklärung, dass er versteht was ich meine.
Kann auch darauf hinauslaufen, dass ich jetzt weiß, wie man eine Auto Batterie aus- und einbaut und auflädt.
Lach ..... es war nicht rechtzeitig zum Weltfreuentag gedacht. Es ergab sich spontan so, weil mein Papa mich dazu gezwungen hat :-)))))
Eine Frage hätte ich noch. Wo erkennt man, dass es sich um eine Auto Batterie handelt in deinem Satz?
Muss man da nicht noch irgendwo "macchina" (Auto) einbauen?
Z.B. ".... una batteria della macchina di ....."
Oder spielt das keine Rolle?
Nun, man wird wohl eher nicht davon ausgehen, dass du mit der Batterie ein Flugzeug starten willst, oder?
Falls doch, kannst du zur Klarheit auch schreiben:
Ein Flugzeug vielleicht nicht. Aber Batterien einer Taschenlampe z.B.
Oder gehen Männer grundsätzlich davon aus, dass man ein Auto meint wenn eine Frau von ihrem Erfolg berichtet? :-)
