Das ist die Antwort auf Beitrag
21832479
Englisch
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
18.12.2019
Re:
Eine
große
Bitte
Hallo
nb
!
Das
ist
ja
wirklich
ein
nettes
Gedicht
!
Und
erfreulicherweise
versteh
ich
es
sogar
.
Bis
auf
eine
Zeile
:
"
Jo
in
dera
reichen
Wölt
Glitzer
,
funkeln
ois
erhölt“
Das
'
erölt
',
bzw
.
die
Aussage
der
Zeile
ist
mir
unklar
.
Weniger
schön
ist
allerdings
meine
Einschätzung
,
dass
ich
mich
nicht
in
der
Lage
sehe
,
das
Gedicht
angemessen
zu
übersetzen
.
Schade
-
aber
Gedichte
sind
nun
mal
sehr
anspruchsvoll
zu
übersetzen
und
gerade
bei
einem
Mundart
-
Gedicht
geht
viel
verloren
von
dem
Charme
.
Ciao
-
und
schöne
Weihnachtsfeiertage
!
Tamy
.
zur Forumseite
nb
➤
Re:
Eine
große
Bitte
Ja
in
dieser
reichen
Welt
,
Glitzern
Funkeln
alles
erhellt
-
schade
-
aber
eben
auch
ein
Grund
dass
ich
das
mit
meinen
Kenntnissen
nicht
auf
die
Reihe
bekommen
,
danke
zur Forumseite