Englisch
Rogerio
.
pt
DE
SP
EN
CA
.
16.08.2019
Hilfe!
Hallo
meine
Freunde
.
Ich
brauche
Hilfe
,
um
einen
Satz
richtig
zu
interpretieren
:
“Wilhelm
von
Humboldt
was
one
of
the
profoundest
thinkers
on
general
linguistic
questions
in
the
nineteenth
century
,
and
one
wonders
whether
,
if
his
style
had
been
less
diffuse
and his
ideas
more
worked
out
and
exemplified
than
they
were
, and his
voluminous
works
were
better
known
and more
widely
read
,
he
would
not
be
accorded
a
position
comparable
to
that
given
to
de
Saussure
as
one of the
founders
of
modern
linguistic
thought
.
”
Wenn
ich
mich
nicht
irre
,
versucht
der
Autor
hier
zu
vermitteln
,
dass
Humboldt
die
gleiche
Anerkennung
verdient
wie
de
Saussure
,
aber
trotzdem
wird
er
nicht
als
Begründer
des
modernen
sprachlichen
Denkens
anerkannt
.
Deshalb
klingt
das
Adverb
‘not’
in
‘he
would
not
be
accorded
a
position
...'
komisch
für
mich
und
es
sollte
weggelassen
werden
, es
sei
denn
,
ich
habe
die
Bedeutung
von
'accorded'
falsch
verstanden
.
Könnte
mir
jemand
bitte
helfen
,
die
Bedeutung
von
'
accorded
'
hier
zu
verstehen
,
und
mir
sagen
,
wenn
ich
es
falsch
interpretiere
?
Vielen
Dank
im
Voraus
!
Rogerio
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Hilfe
!
Hello
again
,
Rogerio
!
(:-)
Den
Zusammenhang
hast
du
richtig
verstanden
.
Das
'
not
'
hat
aber
auch
seine
Berechtigung
.
Auch
im
Deutschen
gibt
es
diese
Konstruktion
:
"
wenn
er
früher
aufgestanden
wäre
,
hätte
er
dann
nicht
den
Zug
erreicht
?"
In
diesem
Fall
hat
der
Autor
meiner
Meinung
nach
allerdings
den
Fehler
gemacht
,
dies
nicht
korrekt
und
konsequent
als
Frage
zu
formulieren
.
So
gesehen
hast
du
Recht
mit
deinem
Einwand
.
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
Rogerio
.
pt
DE
SP
EN
CA
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Hilfe
!
Hello
once
again
Tamy
!
Vielen
Dank
.
Deine
ausführliche
Erklärung
ist
sinnvoll
.
Auch
in
meiner
Muttersprache
(
Portugiesisch
)
würde
der
Satz
Sinn
machen
,
wenn
der
als
Frage
formuliert
würde,
aber
das
hatte
ich
mir
gar
nicht
gedacht
:)
Sehr
gute
und
interessante
Anmerkung
.
Danke
nochmals
Rogerio
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Hilfe
!
Gern
geschehen
!
(:-)
zur Forumseite