Türkisch Lernforum

Geh. Ich werde auch gehen. Ich gehe dahin wo du nicht mehr mit mir spielen kannst. Ich habe das nicht verdient was du mit mir machst .Allah wird es mir hoffentlich verzeihen. Aber ich will hier nicht mehr bleiben. Ich will zu unserem Kind, ich will zu deiner Mutter. Ich will ihre Hände küssen, ich will ihr gutes Herz spüren. Ich will sie in den Arm nehmen und ihr danken, dass sie so einen wundervollen Sohn erzogen hat den ich über alles liebe.

zur Forumseite
Hallo Sabiha!

Auf meine Anfrage hin erhielt ich folgende Übersetzung, die ich für tauglich halte:

Git. Bende gideceğim.
Benimle oynayamıyacağın bir yere gideceğim.
Senin bana yaptıklarını hak etmedim. İnşallah Allahım beni affeder.
Burada artık kalmak istemiyorum.
Çocuğumuza, Annene gitmek istiyorum.
Ellerini öpüp, güzel kalbinin sesini duymak istiyorum.
Onu kucaklayıp teşekkür etmek istiyorum, çok sevdiğim, şahane çocuğu iyi yetişdirdiği için.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite