Das ist die Antwort auf Beitrag 21832168

Finnisch

FI SE DE EN FR ....

08.04.2019

Re: Regen -Übersetzungshilfe

Heute regnet es zum ersten Mal in dieser Woche.

Tänään sataa ensimmäistä kertaa tällä viikolla.

Heute regnet es zum ersten Mal seit einer Woche.

Tänään sataa ensimmäistä kertaa viikkoon.

Es hat eine Woche lang nicht geregnet.

Ei ole satanut viikkoon.

„Se ei ole satanut“ – das ist nicht korrekt.

Das Finnische verwendet nur das Verb ohne irgendein Subjekt, wenn es sich um Naturphänomene handelt!

Diese Sätze, die nur aus einem Wort bestehen, sind korrekt: Sataa.