Italienisch

Bitte schon wieder um Hilfe.
Könnte mir das jemand Sinngemäß überstetzen?

Ich hoffe, dass du trotz der großen Traurigkeit über den Verlust deines Papas, heute an deinem Geburtstag auch ein bisschen an dich selbst denken kannst und für dich etwas Gutes tust.
Ich entzünde hier in 7000 km Entfernung eine Kerze für Dich zu deinem Geburtstag und für ein schönes neues Lebensjahr!
Ein Licht für deinen Papa, ein Licht für deine ganze Familie und alle die dich Lieben.
Ein Licht für deinen Mut und deine Zuversicht.
Das letzte Licht entzünde ich für uns und die unendliche Hoffnung, dass du mir verzeihst und wir unsere schöne Freundschaft wieder herstellen und bald fortsetzen können.
Zum Schluss stosse ich mit einem kühlen Bier auf deine Geburtstag und deine Gesundheit an.
Alles Gute!

Vielen Dank dem ganzen Pauker-Team :-) Lg Simo




zur Forumseite
➤
Re: Bitte schon wieder um Hilfe.
Spero che nonostante il grande dolore per la perdita di tuo padre oggi al tuo compleanno tu possa pensare anche un po’ a te stesso e fare qualcosa che ti faccia piacere.
Io qui a 7000 chilometri di distanza accendo una candela di compleanno per te augurandoti un nuovo anno di vita con molti bei momenti! Una luce per tuo padre, una luce per tutta la tua famiglia e per tutti quelli che ti amano. Una luce per il tuo coraggio e la tua fiducia.
E accendo un’ultima luce per noi e per l’infinita speranza che tu possa perdonarmi e che riusciamo a ristabilire la nostra stupenda amicizia.
Adesso con una buona birra fresca faccio un brindisi al tuo compleanno e alla tua salute!
Ti auguro tante belle cose!

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Bitte schon wieder um Hilfe.
Vielen Dank und ein schönes Wochenende!!!
  
zur Forumseite
Korrektur
Bitte schon wieder um Hilfe.
Könnte mir das jemand Sinngemäß überstetzen?

Ich hoffe, dass du trotz der großen Traurigkeit über den Verlust deines Papas, heute an deinem Geburtstag auch ein bisschen an dich selbst denken kannst und für dich etwas Gutes tust.
Ich entzünde hier in 7000 km Entfernung eine Kerze für Dich zu deinem Geburtstag und für ein schönes neues Lebensjahr!
Ein Licht für deinen Papa, ein Licht für deine ganze Familie und alle, die dich lieben.
Ein Licht für deinen Mut und deine Zuversicht.
Das letzte Licht entzünde ich für uns und die unendliche Hoffnung, dass du mir verzeihst und wir unsere schöne Freundschaft wieder herstellen und bald fortsetzen können.
Zum Schluss stosse ich mit einem kühlen Bier auf deine Geburtstag und deine Gesundheit an.
Alles Gute!

Vielen Dank dem ganzen Pauker-Team :-) Lg Simo




zur Forumseite