Hallo an alle, ich habe letztens meinem Lehrer gegenüber den Begriff "maestrino" benutzt und wurde ernsthaft zurechtgewiesen, daß es sich dabei um eine Beleidigung handele. Nach einigen Jahren Sprachunterricht bin ich mit Verniedlichungsformen schon recht vorsichtig und hatte das Wort vorher sogar extra gesucht, bin aber immer lediglich beim "kleinen Meister" Mozart gelandet. Ich hätte nie an eine Beleidigung gedacht und bin jetzt recht verunsichert, zumal im Internet nichts darüber zu finden ist. Kann mir dazu jemand etwas sagen?
Hallo Susa!
Allzu lange hast du aber nicht gesucht im Netz, hm?
Da kann man schon was finden ...
Zum Beispiel:
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/maestrino/Sinonimi_e_Contrari/
'maestrino' ist der Schlauberger, der Besserwisser, Schlaubi-Schlumpf ... - die Karikatur eines Lehrer sozusagen.
Hallo Tamy,
danke für die schnelle Antwort. In den gängigen Wörterbüchern war wirklich nichts zu finden, aber das treccani.it wird sofort abgespeichert. Da habe ich ja unwillentlich total danebengehauen, gerade für diesen Lehrer würde ich im Zweifelsfall eher Kopfstehen, aber wir haben das geklärt. Ich spiele ja gern mit Sprache, aber jetzt halte ich wohl lieber erstmal die Klappe. Vielen Dank nochmal, Susanne.
