Italienisch

28.08.2018

Come si dice......?

Wir haben das Hotel xy gebucht, sollten uns aber vorher bei Ihnen melden.

Abbiamo prenotato il Hotel xy, ma prima dovremmo farsi vivo a Lei.

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Come si dice......?

"farsi vivo" finde ich ein bisschen zu salopp - das ist mehr: sich rühren, mal was von sich hören lassen.

Mein Vorschlag:

..., ma prima dovremmo metterci in contatto con Lei.

➤

➤

Danke: Re: Come si dice......?

Wieder etwas gelernt!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Come si dice......?

"farsi vivo" ist nicht zur zu salopp, sondern passt in deinem vorgeschlagenen Satz auch grammatisch nicht.

Das wäre nämlich wie "sollten WIR was von SICH hören lassen".

Außerdem heißt es "l'Hotel XY" - also kein "il".