Das ist die Antwort auf Beitrag 21831800

Türkisch Lernforum

DE EN FR IT SP .....

28.07.2018

Re: Kann mir jemand diesen Satz übersetzen ?

Der Satz heißt: "Aber manchmal sage ich 'olmazam'."

Das Problem ist, dass es das Wort so nicht gibt.

- Gemeint ist wohl: 'olmasam'.

Das bedeutet: ich nicht (...) wäre

z.B. hasta olmasam = wenn ich nicht krank wäre

zorunda olmasam = wenn ich nicht gezwungen wäre.

Man müsste also das zuvor wohl genannte Adjektiv kennen, um zu wissen, was genau gemeint ist.

' Im Voraus' ...

(:-)