pauker.at

+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Z0 DE TR EN LA .

10.10.2010

bitte heelft miiir .

kann mir einer einen schönen liebesspruch auf zazaki schreiben ?

ist egal welches, hauptsache irgentwas mit liebe .

dankeschöööön.♥

21237893 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: bitte heelft miiir .

Silav heval Erzincan,

schau Mal bitte hier bei cegerxwîn rein, ich hoffe, dass du dort etwas findest.

Ich finde dort sind ein Paar gute Gedichte und Texte von Cegerxwîn.

http://www.scribd.com/doc/16086749/Verliebt-in-die-Freiheit-Cigerxwin

21237914 Antworten ...

DE EN FR KU

➤

➤

Re: bitte heelft miiir .

Hejaro, hevalo,

die Gedichte von Cigerxwîn in diesem Text sind aber doch auf Kurmancî und nicht auf Zazakî ??????

Silav û hirmet

'>

21240279 Antworten ...

06.10.2010

brauch schnell ne überstezung auf kurmanci

memleket ku dare

das brauch ich mal auf deutsch ?

is das überhaupt kurmanci ?

und das brauch ich auf kurmanci

>>ich bin ab und zu nicht am pc, sorry das ich dir nicht in 2 sekunden geantwortet habe

21234193 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: brauch schnell ne überstezung auf kurmanci

Hallo babyjeany,

memleket ist türkisch, ku dere, ist kurdisch-kurmancî.

Welat ku dere = Wo ist dein Land (aus welchem Land kommst du)?

Ich bin ab und zu nicht am pc, sorry das ich dir nicht in Sekunden geantwortet habe.

= Ez carna ne liser computerê me, li min negre ku min ji te re di 2 sanîyeyan de bersiv neda.

21234211 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: brauch schnell ne überstezung auf kurmanci

ich danke dir ...

21234848 Antworten ...

05.10.2010

bitte um Übersetzung sorani-deutsch

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen ?

Ay mang mn u to hardu hawdardin hardukman grftari yak ahi sardin to welu rang zard ba asmanawa mnish darbadar ba sharanawa.

21232790 Antworten ...

DE EN FR KU

➤

Re: bitte um Übersetzung sorani-deutsch

deine Übersetzung wurde bei kurdis.net schon erledigt.

'>

21233824 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzung sorani-deutsch

ja danke..hab ich grade gesehen...

21233834 Antworten ...

04.10.2010

übersetzung auf kurmanci

bitte auf kurmaci übersetzen & wen jemand lust hat auch auf türkisch,

weil ich hab keine lust noch ins türkische forum zu schreiben.

danke schon mal.

SiE SEHN VON MiR DiE KETTE GLÄNZEN, MEiN BRAUNEN KÖRPER iN SZENE SETZEN- iMMER WEN SiE MiCH VERFLUCHEN KOMMT ES AUS DEM HERZEN

bitte auch mit dem , und dem - (zeichen)

21231930 Antworten ...

KU DE EN TR

➤

Re: übersetzung auf kurmanci

Ew dibînin ristika min çawa diçirise, Leşê min ê esmer pêşkêş dikim - Gava ew min nalet dikin ji dil tê.

21232629 Antworten ...

26.09.2010

kann mir biitteee einer sagen was das bedeutet :

liedzeile gelöscht

21223890 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: kann mir biitteee einer sagen was das bedeutet :

ich habe Dir eine Privatnachricht geschickt

21224067 Antworten ...

19.09.2010

Übersetzungshilfe

...

Sportkleidung (T-Shirt, Turnhose, Gymnastikschlappen).

...

Geben Sie bitte Sportkleidung (Klassenkasse) mit.

Bitte beantworten Sie die Fragen.

Das wäre echt klasse, danke im Voraus!

21212835 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: Übersetzungshilfe

Hallo Lalilila!

Hier ist Deine Übersetzung.

Silav (merheba)!

Ji mere hewceye...

...cilên siporê (Fanêle, Pantronê siporê, Pêlava Gimnastîkê).

...Kasa Sinifê.

Ji kerema xwe cilên siporê (Kasa Sinifê) bidinê.

Falls Ihr immer noch Probleme damit haben solltet, gibt mir deren Tel.Nr.

Ich rufe gerne die Eltern an.

Dann schreibt mir bitte privat an, nicht im Forum wegen...!

Gern geschehen.

21213042 Antworten ...

EN KU

11.09.2010

hallo,brauche dringend hilfe

hallo,ich bräuchte dringend hilfe.

ich fliege nächste woche mit meiner tochter zu meinen schwiegereltern, da sie ÜBERHAUPT kein deutsch spreche und ich auch leider kein Kurdisch, brauche ich jemanden der mir so die Wichtigsten dinge aufschreiben kann.

woher kommst du

wie alt bist du

ich habe hunger

halt so alltägliches

VIELEN DANK IM VORRAUS

21201240 Antworten ...

DE EN FR KU

➤

Re: hallo,brauche dringend hilfe

ich empfehle dir das Forum von www.kurdis.net

Dort findest du alles, was du brauchst und noch viel mehr.

Nutze einfach die Suchfunktion.

:-))

LG

'>

21201299 Antworten ...

EN KU

➤

➤

Re: hallo,brauche dringend hilfe

komme da nicht wirklich klar

21201313 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: hallo,brauche dringend hilfe

hier ist Deine Übersetzung!

Hallo = Silav (merheba)

= Tu çawan î?

Es geht mir gut.

Es geht mitr auch gut.

= Ez jî baş im.

= Tu çi dikî?

Und was machst du?

= Û tu çawan î?

Geht es dir auch gut?

= Tu jî başî?

= Navê te çîye?

Ich heisse Dîlan.

= Navê min Dîlan e.

Und wie heisst du?

= Û navê te çîye?

Woher kommst du?

= Tu ji kûderê yî?

Ich bin aus Amed.

= Ez ji Amedê me.

Und woher kommst du?

= Û tu ji kûderê yî?

Ich bin aus Frankfurt.

= Ez ji Franfurtê me.

Wie alt bist du?

= Tu çend salî yî?

Ez bîst (20) salî me.

= Ich bin 20 Jahre alt.

Und wie alt Bist du?

= Û tu çend salî yî?

Ich habe Hunger.

= Ez birçî me.

Hast du auch Hunger?

= Tu jî birçî yî?

(birtschie yie)

Nein, ich habe keinen Hunger.

= Na, ez ne birçî me.

Ich habe Durst.

= Ez tênî me.

Oder, ez tên im

Hast du auch Durst?

= Tu jî tênî yî?

Ja, ich habe auch Durst.

= Erê, ej jî tênî me.

Oder ez jî tên im.

Ich gehe nach Hause.

Ez diçim mal ê.

Gehst du auch nach Hause?

= Tu jî diçî mal ê?

Ja, ich gehe auch nach Hause.

= Erê, ez jî diçim mal ê.

Es ist spät geworden.

= Bû derengî.

Ja, es ist spät geworden.

Erê, bû dereng î.

Wir sehen uns wieder.

= Emê hevdu dîsa bibîn in.

Ja, wir sehen uns wieder.

= Erê, emê hevdu dîsa bibîn in.

Dann ist es in Ordnung.

= De baş e. (basche)

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Nichts zu Danken.

21203878 Antworten ...

➤

Re: hallo,brauche dringend hilfe

Hallo, ich kann der Helfen schreib mir wenn du noch braucht

21831695 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: hallo,brauche dringend hilfe

Äh ...

die Anfrage war vor 8 Jahren ...

Aber würdest du aktuelle Übersetzungswünsche beantworten können?

21831696 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken