Türkisch Lernforum

berry 27.04.2018	Kann mir jemand helfen dieses Gedich zu übersetzen? Sen gelirsen sonbahar gider, Temmuz gelir vapura bineriz, Adalara gider, bisiklete de bineriz. Sen gelirsen kış gelmez, Ağustos gelir İstanbul’u gezeriz, Kız Kulesine karşı bir de çay içeriz. Hüznüm... zur Forumseite
Tamy! .. DE EN FR IT SP .....	➤ Re: Kann mir jemand helfen, dieses Gedicht zu übersetzen? Hallo Berry! Ich verstehe das Gedicht so: Wenn du kommst, kommt der Herbst, Der Juli kommt, wir fahren mit dem Schiff, Die Inseln kommen, wir fahren dann auch Rad. Wenn du kommst, bleibt der Winter aus. Der August kommt, wir spazieren in Istanbul, Wir trinken Tee gegenüber vom Mädchenturm ('Kız Kulesi'). Meine Traurigkeit ... Ciao, Tamy. zur Forumseite
berry	➤ ➤ Danke: Re: Kann mir jemand helfen, dieses Gedicht zu übersetzen? Vielen Dank. Du hast mir schon sehr weiter geholfen. Der zweite Satz hat für mich gar keinen Sinn gemacht. :D zur Forumseite
Tamy! .. DE EN FR IT SP .....	➤ ➤ ➤ Danke: ... Gern geschehen! (:-) zur Forumseite