Italienisch

Schreiben an die Gemeinde - bitte um Übersetzunghilfe -hoffentlich hat jemand Zeit und Lust!
Sehr geehrte Damen und Herren!
Meine Name ist Simone …., ich komme aus Österreich. Ich wende mich in einer wichtigen familiären Angelegenheit an Sie. Herr Massimo… ist ein weitschichtiger Verwandter und Ich müsste ein wichtiges Dokument an Hr. Massimo… geboren am 16.03.19 wohnhaft in 28… senden. Leider fehlt mir die genaue Adresse (Strasse und Hausnummer). Ich wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie mir die Zustelladresse im Vertrauen mitteilen können. Für Fragen stehe ich gerne unter folgender Mailadresse zur Verfügung.

Danke für Eure Hilfe und ein schönes Osterfest!
Lg Simo!

zur Forumseite
➤
Re: Schreiben an die Gemeinde - bitte um Übersetzunghilfe -hoffentlich hat jemand Zeit und Lust!
Egregi signore e signori!
Mi chiamo Simone XY e sono austriaca. Mi rivolgo a Voi per una questione famigliare molto importante. Il Signor Massimo XY è un mio parente lontano. Devo inviare un documento di grande importanza al Signor Massimo XY, nato il 16 marzo 19XX a AA in provincia di BB, residente a CC in provincia di DD.
Purtroppo non so dove abita di preciso. Potreste in tutta confidenza farmi sapere l’indirizzo completo con via e numero civico?
Ringrazio anticipatamente per l'interesse.
Per eventuali domande vi prego di contattarmi via email: ….

Cordiali saluti.

PS: Wenn möglich, solltest du nicht nur das Geburtsdatum angeben, sondern auch den Geburtsort (AA) mit Angabe der Provinz (BB). CC wäre der jetzige Wohnort und DD die Provinz, in der er liegt.

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Schreiben an die Gemeinde - bitte um Übersetzunghilfe -hoffentlich hat jemand Zeit und Lust!
Ganz lieben Dank, besonders für den Tipp mit der Provinz!! Ich hoffe ich bekomme die Adresse, sonst muss ich hinfahren ;-)

zur Forumseite