pauker.at Forumbeitrag 21831395

Latein Forum

11.03.2018

Ich brauche unbedingt Hilfe bei der Übersetzung

Non aquam sed vinum calidum bibere ieinus debet; cibum bis die adsumere debet, sic tamen , ut facile concoquat. Debet uti vino austero, et post cibum frigidis potionibus. Stomachum autem infirmum indicant pallor, praecordiorum dolor, nausea, vomitus.

Mein Vorschlag:
Nicht Wasser aber warmen Wein muss man mit leeren Magen trinken. Man muss 2x am Tag Speis zu sich nehmen um einfach zu verdauen. Man muss den herben Wein nach dem Essen als kaltes Trinken benutzen. Den schwachen Magen aber kündigen Blässe, Schmerz der lebenswichtigen Organe, Seekrankheit und das Erbrechen an.

Ich bitte um Hilfe.
Danke im voraus !

zur Forumseite

Gudrun Schrank

DE EN LA FR

12.03.2018

➤

Re: Ich brauche unbedingt Hilfe bei der Übersetzung

War doch schon ganz brauchbar. :)
Ich habe folgendes heraus:
Nicht Wasser, sondern Wein soll man auf leeren Magen trinken. Speise muss man zweimal am Tag zu sich nehmen, trotzdem so, dass sie leicht kocht (steht da wirklich 'concoquat' und nicht 'concoquatur'?). > Auf Hochdeutsch: Man soll zweimal am Tag leichtes Essen zu sich nehmen.
Man soll trockenen Wein verwenden und nach dem Essen kalte/kühle Getränke. ('potionibus' hängt noch von uti ab, das ja mit dem Ablativ steht)
Einen schwachen Magen aber kündigen Blässe, Schmerzen im Brustkorb (dieses Wort steht im Lateinischen nur im Plural), Übelkeit und Erbrechen an.

zur Forumseite