Italienische Grammatik

DE

23.02.2018

Indikativ - Zeitformen

Welche Zeiten muss ich wie und wann anwenden?

Normaleweise müsste es doch das Selbe sein, ob ich es nun schreibe oder zu jemandem direkt sage.

Wo also liegt der Unterschied?

1.)

Passato prossimo (Perfekt)

Ich habe gesprochen = ho parlato

Impferfetto (Perfekt)

Ich habe gesprochen = parlavo

Wie müsste ich z.B. folgendes Übersetzen?: "Ich habe heute mit deiner Schwester gesprochen."

2.)

Passato remoto (Präteritum)

Ich sprach = parlai

Impferfetto (Präteritum)

Ich sprach = parlavo

Wie müsste ich z.B. folgendes Übersetzen?: "Ich war gestern nicht zu Hause".

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Indikativ - Zeitformen

Ich habe mal eben kopiert, was ich hier früher schon mal geschrieben hatte:

Imperfetto bei:

- Gewohnheiten und oft wiederholten Handlungen (tutte le mattine, ogni giorno, di solito, mai)

- Zwei lang andauernden parallel verlaufenden Handlungen

- Zuständen und Beschreibungen

(era un bel uomo, suonava bene il piano)

- Erklärungen und Kommentaren (perché...)

- Uhrzeit, Datum, Alter

(erano le sei di mattina, allora avevo 43 anni)

- Hintergrundhandlung

Passato Prossimo bei:

Quando ero più giovane parlavo più spesso con mia sorella.

Oggi ho parlato con mia sorella.

Ieri ho parlato con tuo fratello.

Das passato remoto würde ich an deiner Stelle für deinen aktiven Sprachgebrauch erstmal völlig außen vor lassen.

Du findest es in Erzählungen, die in Vergangenheitsform geschrieben sind.

Wenn du es dort verstehst (passiver Sprachgebrauch), ist schon alles gut ;))

DE

➤

➤

Danke: Re: Indikativ - Zeitformen