Es geht um meine Katze. Und ich möchte jemandem erklären, was ich ihr alles beigebracht habe / was sie an Tricks kann.
Gibt es bestimmte/übliche Redewendungen, die man verwendet?
Ich habe es mir jetzt nur so zusammengereimt (wobei mir einiges unlogisch vorkommt):
Sie kann auf Befehl = Può a comando (<--- Ist das überhaupt schon mal richtig???).
1.) sich hinlegen = posare
2.) Männchen machen = mendicare
3.) Gib Fünf = dare cinque
4.) Pfote geben/guten Tag sagen. = si stringono la mano / dire buona giornata
Grundsätzlich gilt: Wenn es um "können" im Sinne von "fähig sein, es gelernt haben" geht, benutzt man im Italienischen eher das Verb "sapere".
Hier mal ein paar Versuche, was man sagen könnte:
- Entsprechend dem Vorschlag von La Enai: Il mio gatto conosce i comandi "seduto", "batti il cinque" e "terra".
- Il mio gatto sa drizzarsi sulle zampe posteriori quando glielo dico. (Kann Männchen machen, wenn ich es ihr sage)
- Il mio gatto sa dare la zampa. (Pfötchen geben)
- Il mio gatto si gira intorno a se stesso quando glielo dico.
