Italienisch

Übersetzung Zitat
Hallo!
Kann man dieses Zitat ins Italienische so übersetzten, dass der Sinn genau so schön erhalten bleibt?

Ich laufe dir gerne mit offenen armen entgegen, aber sicher nicht hinterher!

Danke für Eure Hilfe!
Schönen Tag Simo


zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung Zitat
Hallo Simo, ein Vorschlag. LG:)

Stai certo che correrei a braccia aperte incontro a te, ma non dietro a te!

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Übersetzung Zitat
Viele lieben Dank dusha!!!
  
zur Forumseite
Korrektur
Übersetzung Zitat
Hallo!
Kann man dieses Zitat ins Italienische so übersetzten, dass der Sinn genau so schön erhalten bleibt?

Ich laufe dir gerne mit offenen Armen entgegen, aber sicher nicht hinterher!

Danke für Eure Hilfe!
Schönen Tag Simo


zur Forumseite