Latein Forum

Übersetzung "zurück zur Bewegung"
Hallo liebe Forenmitglieder ich bin neu hier und hab ein kleines Anliegen an Euch und hoffe jemand kann mir weiterhelfen?

Wie lautet die korrekte Übersetzung in Lateinisch für "zurück in die Bewegung" oder zumindest was sinnesgemäss am nächsten liegt?? Wäre echt dankbar um eure Hilfe, danke und liebe Grüsse Marco

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung "zurück zur Bewegung"
Hallo, Urquattro, es wäre hilfreich zu wissen, in welchem Zusammenhang du die Übersetzung brauchst.
"Retro ad movendum" wäre eine - ziemlich blasse - Möglichkeit und die wortgetreue Übersetzung. "ad movendum reverti" (sich zur Bewegung zurückwenden) gefällt mir besser. Oder man formuliert es als Aufruf: "ad movendum revertere / revertimini!" (Kehre / Kehrt zur Bewegung zurück!) Statt "revertere / revertimini" ginge auch "redi / redite", schon deshalb, weil es kürzer und knackiger ist. :)

zur Forumseite