Russisch

19.01.2018

Ja tiba ni lublu a tiba mine nada kak wosduch ti maja

hey, ich würde gerne missen, was das auf Deutsch heißt, ich finde dazu sehr schlecht antworten, da ich das kyrillische Alphabet nicht kann und ich diese worte auch nicht in russischen Buchstaben habe.

RU DE EN

➤

Re: Ja tiba ni lublu a tiba mine nada kak wosduch ti maja

Tja, es ist auch schwierig...

So wie es bei mir rüberkommt, würde ich den Satz in 2 Teile gliedern, dann aber widersprechen sie sich grundsätzlich.

Ja tiba ni lublu - ich liebe dich nicht

a tiba mine nada kak wosduch ti maja - aber ich brauche dich wie Luft zum Atmen, du gehörst zu mir.

Das wäre dann meine freie Übersetzung.

Allerdings mangels Satzzeichen und Grammatik ist das eher Vermutung, als Gewissheit.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: J ...

Hallo Alexander,

schade, dass es noch keine Reaktion gibt!

Dafür einen Gruß von mir!

RU DE EN

➤

➤

➤

Re: J ...

Ist auch nix Neues!

;)

Keiner kommt auf die Idee, sich bei Google zu bedanken!

:D

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re: J ...

DU bist Google ?!

Это правда смешно.

(:-))