Italienisch

…..wir freuen uns, dass sich deine Arthritis wieder gebessert hat und du nicht mehr so starke Schmerzen hast. Es ist jedoch verständlich, dass es für dich zu beschwerlich ist, uns hier in ….. zu besuchen. Vielleicht ist es uns aber irgend einmal wieder möglich, zu dir nach ….. zu kommen. Es wäre wunderschön, dich nach so langer Zeit wieder einmal zu sehen. Wir würden so gerne dieses Jahr ein paar Tage Urlaub machen, aber da meine Mama in keine Kurzzeitpflege möchte und wir sie nicht alleine lassen können, wird das sehr schwierig werden. Meine Mama braucht inzwischen eine Rundumpflege, man kann nicht planen, über Nacht mal weg zu bleiben, da sie ihre Tabletten nicht mehr selbständig nimmt und sich auch nicht mehr alleine verpflegen kann. Ein paar Tage in eine Kurzzeitpflege wäre ideal, wird hier auch angeboten. Vielleicht lässt sie sich doch einmal dazu überreden. Wäre ja nur maximal für eine Woche.

……. ist jetzt mit seinem Studium fertig und ist auf Jobsuche. Da er das richtige Studium gewählt hat, wird er keine Schwierigkeiten haben, etwas Passendes zu finden.

…….bekommt Ende Mai ein Baby, wahrscheinlich wird es ein Mädchen. Nun werden wir auf unsere alten Tage noch Oma und Opa. Wir freuen uns schon riesig und hoffen, dass alles glatt geht mit der Schwangerschaft.

Nun noch ein großes Dankeschön an ……., dass sie uns trotz ihres zeitraubenden Jobs hilft, uns per E-Mail schreiben zu können, mit der Post würde das alles viel zeitaufwändiger sein.
..........

Herzlichen Dank schon mal im Voraus an das Pauker Team. Nachträglich wünsche ich euch Allen noch ein gutes neues Jahr 2018!


zur Forumseite
X, ci fa piacere sentire che la tua artrite sia migliorata e che non abbia più tanti dolori.
Ma è comprensibile che per te sia troppo faticoso venire a trovarci qui a X-Stadt.
Forse un giorno per noi sarà di nuovo possibile venire da te a Y-Stadt.
Rivederti dopo così tanto tempo sarebbe bellissimo.

Quest’anno ci piacerebbe tanto fare una vacanza di qualche giorno, ma sarà molto difficile per via della situazione con mia mamma: Non possiamo lasciarla sola e lei non vuole andare in una casa di cura nemmeno per alcuni giorni.

Mia mamma ora ha bisogno di assistenza per tutto il giorno. Non possiamo nemmeno pensare di restare via solo per una notte. Lei non prende più da sola le sue pillole e non sa più prepararsi da mangiare.
Un paio di giorni in una casa di cura sarebbero una soluzione perfetta. Qui ci sono offerte del genere. Spero che prima o poi ce la facciamo a convincerla. Sarebbe al massimo per una settimana.

X ora si è laureato e sta cercando un posto di lavoro. Siccome aveva scelto la giusta materia di studio non sarà difficile trovare qualcosa.

X a fine maggio diventerà madre, probabilmente sarà una femmina. Non vediamo l’ora di diventare nonni e speriamo che tutto vada bene con la gravidanza.

Adesso mille grazie a X visto che nonostante il fatto che il suo lavoro richiede molto tempo ci aiuta a scrivere via email. Inviare una lettera per posta durerebbe molto di più.

zur Forumseite
Liebe Wollemaus,

herzlichen Dank für deine prompte Hilfe. Wenn ich diese Seite nicht hätte, ich wäre aufgeschmissen ;-))). Hab vor ca. 2 Jahren meinen Ital.Kurs geschmissen und hab leider mein Gelerntes zum Großteil vergessen. Schade darum!!! Ich wünsche dir noch nachträglich ein gutes und erfolgreiches neues Jahr, vor allem Gesundheit.
Ciao - liebe Grüße und noch einen schönen Sonntag
Alida
  
zur Forumseite