Liebe Familie A,
wir haben euren lieben Brief mit vielen Dank erhalten und auch für das Foto ein herzliches danke.
Es ist schön zu hören, dass ihr alle wohlauf seid. Mir geht es mit meinen … Jahren noch ganz gut. Ich werde zwar langsamer und muss mich bei einigen Dingen etwas einschränken, aber solange der Kopf noch fit ist, möchte ich mich nicht beschweren.
B mit meinen drei Urenkeln sind alle gesund. Die Zwillinge sind 16 Monate alt und laufen bereits. Alle drei halten die Familie ganz schön auf Trab.
Das Wetter 2017 war hier leider sehr schlecht und nass. Wir hatten zwei starke Herbststürme mit vielen entwurzelten Bäumen und einer Menge Schäden.
Zum Glück sind wir bis auf ein paar umgestürzten Bäumen, auf unserem Grundstück, ohne große Schäden verschont geblieben.
Wir wünschen euch gesunde und gesegnete Weihnachten und ein schönes Jahr 2018.
Hallo Marika!
Ich werde mich morgen mal mit deinem Text beschäftigen - falls es bis dahin nicht schon jemand anders getan haben sollte!
Bis dann!
Tamy.
Hallo Marika!
Hier ist meine Übersetzung für dich - verbunden mit guten Wünschen für dich zum Jahresende und darüber hinaus!
Ciao, Tamy.
Dear A family,
thank you very much for your dear letter and for the photo.
It is nice to hear that you are all well.
I am still fine with my ... years.
I have to realize that I need more time for my daily activities and I have to accept some restrictions, but there is no real reason to complain as long as my brain still works fine.
B and my three great-grandchildren are all healthy.
The twins now are 16 months old and are already walking.
The three of them keep the family pretty busy.
The weather in 2017 was unfortunately very bad and wet.
We had two heavy autumn storms with many uprooted trees and a lot of damage.
Fortunately, apart from a few fallen trees on our property, we have been spared great damage.
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Vielen Dank Tamy, für deine schon jahrelange Übersetzungshilfe. Damit hilfst du mir immer sehr. Ich wünsche auch Dir besinnliche und entspannte Feiertage und einen guten Start ins Neue Jahr. Ganz liebe Grüße Marika
