auf Deutsch
in english
på svenska
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
über pauker.at
Impressum
Spielregeln
We
blog
Problem melden (email)
Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
422
420
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
01.12.2017
låtsas
oder
låtsa
?
Das
ist
ein
Satz
aus
Martina
Haag
: "
Det
är
något
som
inte
stämmar
".
"
Jag
orkar
inte
ens
låtsas
vara
interesserad
längre
.
"
Also
.
Ich
schaffe
es
nicht
weiter
,
Interesse
zu
heucheln
.
Warum
heißt
das
låtsas
und
nicht
låtsa
?
Ich
war
immer
beeindruckt
von
der
Kompetenz
der
Fachleute
und
bedanke
mich
im
Voraus
,
Fjällgubbe
21831014
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
låtsas
oder
låtsa
?
Manchmal
ist
die
Antwort
:
weil
das
so
ist.
Sowohl
låtsa
als
auch
låtsas
kann
man
benutzen
,
um
"
so
tun
als
ob
"
auszudrücken
.
Låtsas
ist
weitaus
üblicher
.
Die
Form
ist
eigentlich
kein
s
-
Passiv
,
das
-s ist
schon
im
Infinitiv
vorhanden
-
wie
zB
auch
bei
syns
.
21831015
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
➤
➤
Danke:
Re
:
låtsas
oder
låtsa
?
Ja
,
danke
!
Ich
hatte
wirklich
gedacht
,
dass
es
ein
Passiv
-
s
sein
soll
,
was
dann
aber
keinen
Sinn
macht
.
Danke
!!
21831023
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
DE
SE
EN
IT
FR
.
.
.
➤
Re:
låtsas
oder
låtsa
?
https://books.google...
21831017
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
➤
➤
Danke:
Re
:
låtsas
oder
låtsa
?
Danke
für
den
Hinweis
!
Ich
hatte
beim
ersten
Nachgucken
nicht
gemerkt
,
dass
neben
låtsa
auch
für
låtsas
Übersetzungen
vorliegen
.
(
Wurde
dafür
auch
bestraft
,
indem
mein
cursor
auf
oder
stand
und
ich
mir
daraufhin
öde
oder
öder
vorkam
.
Ja
so
peinlich
kann
'
s
kommen
!!!
21831022
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
28.08.2017
Björkhaget
Ich
hab
mir
einen
impressionistischen
Druck
gekauft
: "
Vår
i
björkhaget
"
von
Fritz
Lindström
.
Also
wahrscheinlich
"
Frühling
im
Birkenwald
."
Wenn
ich
aber
im
Wörterbuch
nachsehe
,
dann
gibt
es
dort
nur
"
hage
, -
n
, -
ar
",
also
Utrum
und
nicht
Neutrum
.
Weiß
jemand
was
da
richtig
ist
?
Vielen
Dank
im
Voraus
!
21830746
Antworten ...
phi-psi
DE
EN
SE
IT
SP
➤
re:
Björkhaget
Könnte
vielleicht
ein
Name
eines
Ortes
sein
.
ZB
http
://
www
.
bygdeband
.
se
/?
post
_
type
=
attachment
&
p
=
2317438
21830747
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
Björkhaget
Das
ist
ein
Schreibfehler
.
Vår
i
björkhagen
21830748
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
➤
Re:
Björkhaget
Schreibfehler
,
könnte
sein
.
Auf
dem
Bild
sind
jedenfalls
laublose
Birkenstämme
,
also
im
Frühling
.
Vielen
Dank
für
den
Hinweis
!!
21830753
Antworten ...
suomipoika
FI
SE
DE
EN
FR
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Björkhaget
Wahrscheinlich
handelt
es
sich
um
einen
Ortsnamen
:
http
://
www
.
akkaegendom
.
se
/
vara
-
omraden
/
grums
/
slottsbron
-
bjorkhaget
/
"
Björkhaget
är
ett
bostadsområde
i
Slottsbron
cirka
3
kilometer
från
Grums
centrum
med
närhet
till
den
vackra
miljön
vid
Vänern
och
Grumsfjorden
."
-
Also
Björkhaget
ist
ein
Wohngebiet
in
Slottsbron
in
Grums
(
nahe
Karlstad
).
21830762
Antworten ...
Elke K
13.08.2017
behovstillfredsställelse
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
behovstillfredsställelse
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21830674
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
behovstillfredsställelse
Nach
meiner
Recherche
heißt
es
'
Bedürfnisbefriedigung
'.
21830675
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
behovstillfredsställelse
Gibt
'
s
auch
eine
Reaktion
?
21830686
Antworten ...
Elke K
➤
➤
Danke:
Re
:
behovstillfredsställelse
Bitte
um
Verzeihung
aber
vielen
lieben
Dank
für
Ihre
Unterstützung
21830765
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
: ...
Okay
,
danke
für
die
Rückmeldung
!
(:-)
21830768
Antworten ...
Elke K
13.08.2017
entourage
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
entourage
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21830671
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
entourage
Es
kommt
ein
bisschen
auf
den
Kontext
drauf
an
,
aber
im
Allgemeinen
bedeutet
es
"
jemandes
Umgebung
;
Kreis
von
Personen
,
die
jemanden
zu
begleiten
pflegen
" (
Duden
).
21830672
Antworten ...
Elke K
➤
➤
Danke:
Re
:
entourage
Vielen
Dank
,
es
hat
mir
sehr
geholfen
,
da
der
Text
sehr
schwierig
war
.
21830766
Antworten ...
findi
10.07.2017
etableringsersättning
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
etableringsersättning
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21830570
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
etableringsersättning
'
Etableringsersättning
'
ist
ein
finanzieller
Zuschuss
,
den
neu
aufgenommene
Flüchtlinge
in
Schweden
über
die
Sozialversicherung
bekommen
können
unter
bestimmten
Bedingungen
.
-
Im
übertragenen
Sinne
:
Eingliederungszuschuss
.
https://sv.wikipedia...
21830572
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
etableringsersättning
Einige
Zeit
später
:
Und
,
gibt
'
s
noch
eine
Reaktion
?
21830673
Antworten ...
Elke K
➤
➤
Re:
etableringsersättning
Sehr
interessant
.
Ich
hatte
es
nicht
heraus
gefunden
.
21830767
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
20.02.2017
???
kroknästa
???
Das
ist
ein
Satz
aus
"
Fanny
und
Alexander
",
Ingmar
Bergmann
:
Ditt
vedervärdiga
kroknästa
svin
.
Kann
mir
da
bitte
jemand
bei
der
Übersetzung
helfen
?
Ekliges
,
hakennasiges
Schwein
?
21829950
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re: ???
kroknästa
???
Ja
,
passt
,
gut
erkannt
.
Auch
krummnasig
ist
möglich
.
Das
Adjektiv
kroknäst
ist
eine
Bildung
mit
krok
(
Haken
),
näsa
(
Nase
)
und
dem
Suffix
-
t
(
wohl
in
Anlehnung
an
Partizipbildung
).
Ähnlich
gebildet
:
krokbent
(
krummbeinig
).
21829951
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
➤
➤
Danke:
Re
: ???
kroknästa
???
Nono
,
herzlichen
Dank
21829952
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
03.02.2017
Får
det
lov
att
vara
en
korv
till
kaffet
?
Könnte
der
Satz
lauten
: "
Darf
es
ein
Würstchen
im
Kaffee
sein
?"
Es
geht
um
einen
Text
über
den
teuersten
Kaffee
der
Welt
,
bei
dem
eine
Katzenart
die
Kaffeebohne
gefressen
und
ausgeschieden
hat
und der
auf
diesem
Weg
Enzyme
aufgenommen
hat, die Kaffee
sonst
nicht
hat, die
ihn
besonders
schmackhaft
machen
soll
.
21829856
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
Får
det
lov
att
vara
en
korv
till
kaffet
?
Normalerweise
würde
ich
das
als
"...
Wurst
zum
Kaffee
"
verstehen
.
21829857
Antworten ...
fjällgubbe
DE
EN
FR
SE
➤
➤
Danke:
Re
:
Får
det
lov
att
vara
en
korv
till
kaffet
?
Förlåt
.
Ich
war
im
Arbeitsmodus
und
hab
auf
"
ENTER
"
gedrückt
,
nachdem
ich
den
Text
eingegeben
hatte
,
ohne
daran
zu
denken
,
dass
irgendwo
da
draußen
im
WWW
ein
/
eine
Nono
sitzt
und
so
kompetent
und
nett
ist
, und
meine
Frage
beantwortet
.
Hoppas
jag
ska
inte
glömma
"
kan
du
vara
snäll
"
i
framtiden
.
(
På
framtiden
?)
Fjällgubbe
21829859
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X