Persisch

Hilfe.
Kann mir jemand die Redewendung „Ich drücke dir die Daumen“ übersetzen ? Oder eine persische Redewendung mit gleicher Bedeutung ?

zur Forumseite
Re: Hilfe.
Hallo Karsten!

Ich habe folgende Übersetzung aus zuverlässiger Quelle gefunden:
برای شما آرزوی موفقیت دارم. = Ich wünsche dir guten Erfolg.

موفقیت = movafaqiat = Erfolg

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Re: Hilfe.
Nicht vergessen. Deutsche Redewendungen können übersetzt für andere Sprachen sinnlos oder merkwürdig sein. In der Regel sagt man einfach "(So Gott will) viel Erfolg" auf persisch, was bedeutet: "(ishallah) mo-afagh bash", wenn du es zu einer Person sagst die du duzt. "(ishallah) mo-afagh bashid", ist die Höflichkeitsform, falls du jemanden siezt.

zur Forumseite