Englisch

Guten Tag, ich bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung an meine Patientin nach Amerika.

Hallo Barbie, du hast es in den letzten Jahren nicht leicht gehabt. Deshalb macht es mich noch glücklicher das ich eines tages die entscheidung getroffen habe, und mich für die registrierung der transplantation bei der DKMS entschieden habe. Das war eines tages ein fleyer beim Zahnarzt , die mich neugierig gemacht haben, und zur Registrierung verholfen hat. Als ich dann eine antwort der DKMS bekommen habe, ging es richtig schnell. Ich bekam direkt Sonderurlaub und fuhr nach Frankfurt um zu Spenden. Als ich nach einiger Zeit dann erfahren habe, an wen die Spende gegangen ist, wollte ich täglich wissen wie es dir geht und habe oft an dich gedacht. Mich macht es richtig glücklich das es dir wieder gut geht.Auch meine Familie fragt immer ob ich Neuigkeiten deines Gesundheitszustand habe.

Ich hätte nicht gedacht das unsere Familien so viele gemeinsamheiten haben. Mein Vater kommt ursprünglich aus Tacoma.
Habe somit auch Amerikanische wurzeln zumindest 50% :) leider habe ich kein Facebook, nur WhatsApp. (...nummer)
Über Bilder freue ich mich natürlich sehr.

liebe Grüße Marco

zur Forumseite
Hallo Marco,
reicht es dir, den Text bis morgen (Samstag) Abend zu haben?
Ciao, Tamy.

Nachtrag: Wenn keine Reaktion kommt, gehe ich davon aus, dass du den Text nicht mehr brauchst.

zur Forumseite
Dear Barbie, the past couple of years were not easy for you. So it makes me even happier to have made the decision to get registered with the DKMS for transplantation. A flyer at the dentist’s has made me aware of this.. After I had an answer oft he DKMS things happened very fast. I had special leave to go to Frankfurt straight away to donate. After I had found out who received my donation I’ve been wanting to know how you were every day and I thought a lot of you. I’m so happy that you are ok again. Also my family keeps asking if there is any news about your health situation.
I never thought that our families had so much in common. My father is from Tacoma. This means I have at least 50 % American roots.
I’m sorry to say that I’m not on facebook but I have whatsApp. I would be very happy to have some photos.

lg Edel

zur Forumseite