Aloha mai e Tamy,
Oia mau nō, es gibt viele Möglichkeiten, dein Text zu übersetzten, so wie in den meisten Sprachen. Hier ist eine...
" i nā manawa a pau ma ko'u na'au "
Mana'olana au he kōkua kēia.
Kannst du mir etwas erläutern, was das Sätzchen von dir wortwörtlich bedeutet?
Ich kenne für 'Herz' nur das Wort 'puʻuwai', was bei dir aber nicht verwendet wird.
"Na'au" kann auch "Eingeweide" bedeuten. Beide Wörter werden jedoch für "Herz" verwendet, wobei ich das Wort "na'au" in meinen Umgang mit Hawaiianern fast immer höre. Kannst aber auch "pu'uwai" benutzen.
Meine Übersetzung wörtlich: " zu/in allen Zeiten (also immer) in meinem Herzen " :-)
Hoffe es hilft dir... me ke aloha nō
