Rum

28.08.2017

Hilfe! Ich benötige dringend eine Übersetzung mit genauen "Betonungszeichen-Setzungen" etc. da für eine Tätowierung!

Der Text ist kurz und knapp: "Du lebst in mir.

Ich liebe dich."

Da aber im Rumänischen auch viele Striche zum Setzen von Betonungen genutzt werden und ich auf keinen Fall einen Fehler auf meiner Haut haben möchte.

Wäre mir es ganz wichtig, dass jemand wir die zwei kleinen Sätze übersetzen kann und sich dabei zu 100 Prozent sicher ist, dass die Übersetzung richtig ist.

Schon mal vielen Dank für die Übersetzung !

Ich hoffe so sehr, dass mir jemand helfen kann.

LG

SK RO RU CS JA

➤

Re: Hilfe! Ich benötige dringend eine Übersetzung mit genauen "Betonungszeichen-Setzungen" etc. da für eine Tätowierung!

ist leider nicht zu 100% sicher

vielleicht hat Nirvano noch kurz Zeit drüberzuschauen

Tu trăieşti la mine

DE RO EN FR

➤

➤

Re: Hilfe! Ich benötige dringend eine Übersetzung mit genauen "Betonungszeichen-Setzungen" etc. da für eine Tätowierung!

Tu trăiești în mine.