Polnisch
Linux
07.08.2017
Ich
benötige
bitte
Hilfe
bei
der
Übersetzung
ins
Polnische
Hallo
Zusammen
,
ich
muss
hier
eine
Einverständniserklärung
ins
Polnische
übersetzen
,
habe
aber
leider
keine
Kenntnisse
in
dieser
Sprache
.
Könnte
bitte
jemand
eben
gucken
,
ob
der
Text
vom
Google
Übersetzter
grammatikalisch
richtig
übersetzt
wurde
und
diesen
ggf
.
korrigieren
?
Danke
im
Voraus
!
Text
DEUTSCH
Ich
bin
damit
einverstanden
,
dass
die
oben
aufgeführten
Aufnahmen
im
Film
-
und
Bildarchiv
gespeichert
,
sowie
in
allen
nationalen
und
internationalen
Medien
der
Firma
XXXXXX
sowie
deren
Töchter
und
Beteiligungen
,
veröffentlicht
werden
.
Ferner
erteile
ich
der
Firma
XXXXX
sowie
deren
Töchter
und
Beteiligungen
meine
unwiderrufliche
Einwilligung
,
die
Aufnahmen
unentgeltlich
in
jeglicher
Form
und
jeglichen
Medien
(
z
.
B
. in
Papierform
,
elektronisch
etc
.)
innerhalb
und
außerhalb
der Firma
XXXXXX
,
komplett
oder
in
Ausschnitten
für
Werbe
- und
PR
-
Zwecke
zu
verbreiten
oder
öffentlich
zur
Schau
zu
stellen
.
Übersetzung
durch
Google
POLNISCH
:
Zgadzam
się
,
że
nagrania
wymienione
powyżej
w
archiwum
wideo
i
zdjęcia
są
zapisywane
,
a
we
wszystkich
krajowych
i
międzynarodowych
mediów
XXXXXX
firmy
i
jej
spółek
zależnych
i
stowarzyszonych
, są
publikowane
.
Ja
też
przyznać
XXXXX
Spółki
i
spółek
zależnych
i
holdingów
moją
nieodwołalną
zgodę
,
fotografie
bezpłatnie
w
jakiejkolwiek
formie
lub
w
dowolnych
mediach
(
np
papier
elektroniczny
,
etc
.)
wewnątrz
i
na
zewnątrz
firmy
XXXXXX
, w
całości
lub w
części
na
reklamę
i
PR
rozprzestrzeniać
celów
lub
umieścić
na
widok
publiczny
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Ich
benötige
bitte
Hilfe
bei
der
Übersetzung
ins
Polnische
Ich
kann
kein
Polnisch
.
Aber
so
viel
weiß
ich
aus
vielen
Übersetzungen
:
Du
kannst
dich
AUF
KEINEN
FALL
auf
den
Text
des
Google
-
oder
eines
anderen
Translators
verlassen
!!
Die
sind
völlig
überfordert
damit
,
mehr
als
einfachste
Sätze
richtig
zu
übersetzen
!,
zur Forumseite
Linux
➤
➤
Danke:
Re
:
Ich
benötige
bitte
Hilfe
bei
der
Übersetzung
ins
Polnische
Hallo
Tamy
,
das
Problem
mit
dem
Google
-
Übersetzer
ist
mir
bekannt
.
Danke
trotzdem
für
den
Hinweis
.
;)
Schade
das
du
kein
Polnisch
kannst
:
D
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
: ...
Ja
,
leider
.
Wenn
ich
es
könnte
,
hätte
ich
gerne
geholfen
!
(:-)
zur Forumseite