Italienisch

12.07.2017

Schon wieder ich ;-)

Wenig Worte....

aber wichtige Bedeutung?

Dank für Eure Hilfe!!!!

Mi logori l anima!

Schönen Tag & lg Simo

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Schon wieder ich ;-)

Korrekt müsste es heißen:

Mi logorA l'anima.

Frei übersetzt: Es belastet mich.

logorare = abnutzen; also wörtlich: es strapaziert meine Seele.

➤

➤

Danke: Re: Schon wieder ich ;-)

Ganz, ganz lieben Dank!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Schon wieder ich ;-)

Es kann auch sein, dass es wirklich "logori" heißt.

Dann hätte es die Bedeutung: "DU strapazierst meine Seele. / DU gehst mir an die Substanz."

Etwas in dieser Art...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Schon wieder ich ;-)

Danke, Wollemaus!

Da war ich irgendwie fixiert auf das mir vertraute Idiom.