Italienisch

04.07.2017

und noch einmal was .......

A cui rendere conto no.

Kann mir hier jemand helfen was gemeint sein könnte?

Danke für Eure Hilfe!

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: und noch einmal was .......

Ohne Kontext ist eine genaue Festlegung nicht möglich.

Ich vermute mal, dass es eigentlich so aussehen müsste:

...

a cui rendere conto?

Das würde ich dann so verstehen:

...

(jemand) dem Rechenschaft abzulegen wäre?

z.B.: "Du meinst, ob es jemanden gibt, dem gegenüber ich mich rechtfertigen müsste?

"

➤

➤

Danke: Re: und noch einmal was .......

Danke - genau das ist es....

!

Ich war mir nicht sicher ob es Rechenschaft bedeuten kann.

Lg und einen schönen Tag!

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ....

Dann passt es ja ...

(:-)