Das ist eine zweite Zeitform der Vergangenheit, die sogenannte "unbestimmte Vergangenheit". Diese endet auf -miş und wird beispielsweise benutzt, wenn etwas nachträglich feststellt wird. So zeigt man auch deutlich, dass man das Beschriebene nicht selbst miterlebt hat.
Quasi eine "Ich war nicht dabei, aber soll so sein Vergangenheit" ;)
Bildung:
Verbstamm + -miş + Personalendung vom Typ 1
Beispiele für -di und -miş Vergangenheit:
Dün Istanbul'a kar yağdı. - Gestern hat es in Instabul geschneit.
Dün Istanbul'a kar yağmış. - Gestern soll es in İstanbul geschneit haben.
Annem dün gece rüyasında beni gördü. - Meine Mutter hat mich gestern in ihrem Traum gesehen.
Annem dün gece rüyasında beni görmüş. - Meine Mutter hätte mich gestern in ihrem Traum gesehen.
Metin, bugüne kadar uçağa hiç binmedi. - Metin, ist noch nie in einem Flugzeug gewesen.
Metin, bugüne kadar uçağa hiç binmemiş. Metin, wäre noch nie in einem Flugzeug gewesen.
Ich hoffe das hilft weiter.
Lg
LaVache
