Slowakisch

Folgende Übersetzung kann ich anbieten:

Dies ist z.T.

eine Google-Übersetzung.

Da ich nicht flüssig bin in Slowakisch, gehe ich oft diesen Weg.

Meine Grundkenntnisse sind jedoch gut genug, um fehlerhafte Übersetzungen zu erkennen.

Wenn das der Fall ist, formuliere ich den Satz einfach um bzw. mache mir die Mühe, meine eigenen "Werke" durchzustöbern.

Übrigens: im Zweifelsfall, welche Übersetzung die Richtige ist, schaue ich Online nach:

http://slovnik.azet.sk

aufgeben kann z.B. mehrere Bedeutungen haben.

In obigem Wörterbuch wird das dann differenziert.

Übrigens: meine Mutter war Slowakin und ich habe dort noch Verwandte, mit denen ich korrespondiere.

Sofern ich slowakisch schreibe, verstehen diese immer, was ich meine.

Allerdings fällt mir halt Deutsch bzw. Englisch viel leichter und so verständigen wir uns eher in einer dieser Sprachen und zwar je nach dem, welche der Sprachen dem jeweiligen Briefpartner leichter fällt.

Oft ist es auch so, dass die Antwort auf Slowakisch kommt, deshalb bleibe ich in Übung.

Das nur zur Info.

Eine andere Frage: Haben Sie Interesse Slowakisch zu lernen?

Ich selbst habe das im Eigenstudium getan, da in unserer Gegend keine Slowakischkurse angeboten werden.

Die Grammatik ist sehr schwierig und hier in Deutschland ist kaum etwas Brauchbares zur Erklärung zu bekommen.

Von meinem Bruder Excel ein eigenes, umfangreiches Wörterbuch erstellt.

Zusätzlich habe ich noch Slovencina - 120 Stunden Slowakisch für Anfänger und Fortgeschrittene in Deutsch (Buch plus Anhang mit Lösungen und Tests und CD) in Deutsch/Slowakisch.

Interesse für € 50,00 plus Portokosten?