Das Schweizerdeutsch-Forum

Amene Tag wo aues wine Stoppstrass schint,
wit vom richtig Lottoschiin,
schnänkt mä sich ä chli Brodaux ii,
doch am auer auer auer liebste am nä Tag wo aus chopfstat.
Aues schint wine Stoppstrass, kene richtig im Lotto,
het mä sich a was grad so geid,
doch am liebste hebi mi a di.

Am liebste hebi mi a di[2x]

Wi chame nur haut gfunde ha,
bevormä Socialmedia im haubstundetakt het akutalisiert,
sich ghebt het ame Iphone mit Fotos vore jetset-tante.
Mir rede über Bizepsgränze,
i Fitnesszäntre, aus Usglich zum Bürojob.
Findet sich im Grossrumjoga,
schikt si Schosshund zum nä Psycholog.
Lüt häbe sich a Wiskyfläsche,
wend d'Wäut schnäu dräit cha eim schwindlig wärde,
herti Jungs hebe sich a Gwicht aber ii -
wände mi a Fründe, lüte-ä-nä ahh,
sitze id Bar, vertrinke ir Nacht,
ds Händy ir Hand,
wo dr ganz Tag bli-bla blinkt,
doch am liebste häbi mi a di.

Am liebste hebi mi a di[2x]

Nime ohni festi Jobs, gut läbsch tot nid im Betty Bossy
Miter Wohning wi us selbi Foto klappt ds o nid ohni Banküberfall.
Wahn über aus, louft nid nach Plan,
we Zeiche uf Sturm dr Schiffsmascht knackst
find Notfau haut am nä Pizzarand,
doch faus nid -
wände mi a Fründe, lüte-ä-nä ahh,
sitze id Bar, vertrinke ir Nacht,
ds Glas idr Hand,
ke Plan wasi gmischt ha da drin aber shii.
ii, wände mi a Fründe, lüte-ä-nä ahh,
sitze id Bar, vertrinke ir Nacht,
ds Händy ir Hand, wo dr ganz Tag bli-bla blinkt,
doch am liebste häbi mi a dii.

Am liebste hebi mi a dii[4x]



Read more: Manillio - Monbijou Lyrics | MetroLyrics

zur Forumseite
Hat noch niemand antgewortet?

zur Forumseite
Mach doch mal selber den ersten Schritt, mach das, was du kannst, Zeile um Zeile, dann helfe ich gerne weiter... habe ein paar Jahre in Bern gelebt und verstehe diesen Berner "Lokaldampf" - aber einfach so die "ganze Arbeit machen tun" tue ich natürlich nicht... kleiner Tipp: "ou", "öu", "au" und "äu" meinen im BE-DE manchmal eigentlich"ol", "öl", "al" und "äl", so es Sinn macht - LG Jürg

zur Forumseite
An einem Tag, alles wie eine Sackgasse scheint,
weit weg vom richtigen Lottoschein,
schenkt man sich ein bisschen Wein ein,
doch am aller aller aller liebsten, an Tagen denen alles auf dem Kopfsteht
Alles scheint wie eine Sackgasse, keine (Zahl) richtig im Lotto,
man hält sich wo es gerade geht,
doch am liebsten halte ich mich an dir

ich habe vom Sinn her übersetzt, schreib mir wenn dir das etwas nützt und mehr brauchst

zur Forumseite
Das ist ein umfangreicher Übersetzungsauftrag, der etwa 800 CHF kostet. Ausserdem fehlt der Autor und das Übersetzungsrecht.

zur Forumseite