Das ist die Antwort auf Beitrag 21829677

Fragen zur türkischen Grammatik

25.12.2016

Re: Wo in Deutschland wohnst du?

- Noch eine Frage in diesem Zusammenhang: Wie unterscheidet man zwischen "im Süden von" und "südlich von", z.B.: "München liegt im Süden von Deutschland" vs.

""Österreich liegt südlich von Deutschland"?

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:

Nach den Beispielen, die ich fand, wird im Türkischen da in beiden Fällen '-in, -un güneyinde' verwendet.

"südlich des Mittelmeers" = "Akdeniz'in güneyinde"

"das Klima im Süden Frankreichs" = "Fransa'nın güneyindeki iklim"

/ "im Süden von Hamburg" = "Hamburg'un güneyinde"

Für "im Süden" kann auch "güneyde" verwendet werden.

➤

➤

Re:

Gibt es denn tatsächlich keine Möglichkeit, im Türkischen zwischen "südlich von ..."

und "im Süden von ..."

zu unterscheiden?

Es sind ja doch zwei ganz verschiedene Sachen.

Wie würde man beispielsweise den folgenden Satz ins Türkische übersetzen: "München liegt im Süden Deutschlands, nicht südlich von Deutschland."

Es kann wohl kaum: "Münih Almanya'nın güneyinde değil, Almanya'nın güneyinde bulunur."

:-)

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re:

➤

➤

➤

➤

Re:

Ah, danke, das macht Sinn!

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Bis später, es ist jetzt noch früh, etwas zu kommentieren und mein Wissendarzustellen.

Lasst euch zu überraschen.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Das Gackern war schon zu hören ...

Jetzt warten wir nur noch auf das Ei!

(:-))