Spanisch

DE EN

22.12.2016

Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

schön das Du und Manuel an Weihnachten Deine Familie besuchen könnt.

Dies freut uns sehr für Dich.

An so einem Fest “Zuhause“ zu sein, ist doch herrlich.

Wir wünschen Euch bei Deiner Familie eine schöne Zeit, gemütliche Stunden und viel Spaß.

Erhol Dich von dem Stress des vergangenen Jahres und gute Besserung für Deine Hand.

Für uns ist es eine große Freude, dass wir Dich kennengelernt haben.

Wir wünschen Dir, Manuel und Euren Familien ein Frohes Weihnachtsfest !

Für das neue Jahr 2017 wünschen wir Euch alles alles Gute, viel Glück, viel Erfolg, viel Liebe, vor allem viel Gesundheit und mögen Deine Wünsche in Erfüllung gehen!

Viele Weihnachtsgrüße

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

Está bien que podáis, tú y Manuel, visitar a tu familia en Navidad.

Nos alegramos mucho por ti.

Es estupendo estar en casa en una fecha como esta.

Os deseamos que lo paséis bien con tu familia.

Horas agradables y mucha diversión.

Recupérate del estrés del año pasado y que se mejore tu mano.

Para nosotros es una gran satisfacción haberte conocido.

Os deseamos felices Navidades a ti, a Manuel

y a vuestras familias.

Os deseamos lo mejor para el año 2017.

Suerte, mucho éxito y mucho amor.

Sobre todo mucha salud y que se cumplan tus deseos.

Muchos saludos navideños.

-------

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: ...

Schöne Weihnachten, Jordi, und alles Gute für 2017 !

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

➤

Danke: Re: ...

Lo mismo te deseo.

Felices Navidades y un próspero año nuevo.

Esperemos que el año que viene el foro esté más animado.

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

Vielen herzlichen Dank Jordi.

Noch schöne und besinnliche Weihnachten.

Muchos Saludos, Michi