Was denkt ihr? Wie lange braucht man so in der Regel um gut Griechisch zu lernen?
Könnte mir dies einer übersetzen ?
Μην κρατάς κακιά σε αυτούς που σε στεναχωρούν. Κρατά απόσταση
αν ήμασταν αναίσθητοι θα κοιμόμασταν τα βραδιά
Δυο που περίμενουν ο ένας τον άλλον δεν είναι τίποτα παρά ακίνητοι
Und dies bitte auf Griechisch..
lass dir niemals von jemanden sagen du hättest kein griechisches Blut in dir! Die Leute haben so viel neid im Herzen und du bist mein Mädchen, mein griechischer stolz
Hallo (no name),
Hier erst einmal mein Verständnis der griechischen Sätze:
Sei denen nicht böse, die dich … (στενοχωρώ = bedrängen; Sorgen machen; traurig machen).
Halt Abstand.
Wenn wir bewusslos wären, würden wir abends (/ die Abende) (ver)schlafen. (?)
Zwei, die aufeinander warten, sind nichts weiter als bewegungslos.
Ja, hier ist mein Angebot für die griechischen Sätze. Es kann sein, dass der Teil mit dem "griechischen Stolz" etwas eigenartig klingt in griechischen Ohren ... Nicht alles ist immer so textnah übertragbar in die andere Sprache.
Κανένας μην αφήσεις να σου πει ότι δεν κιλά ελληνικό αίμα μέσα σου.
Οι άνθρωποι έχουν πολύ ζήλια στην καρδιά τους. Είσαι το κορίτσι μου, και το καμάρι ελληνικό μου.
