Das ist die Antwort auf Beitrag 21829182

Portugiesisch

DE PT

09.09.2016

Re: Name für Samba Trommel Gruppe

Vorschlag meiner brasil.

Eherfrau: Coração do Samba

DE EN IT SE

➤

Re: Name für Samba Trommel Gruppe

Vielen Dank für den Vorschlag!

Heißt das Sambaherz?

Könnstest du deine Frau auch mal fragen was

"gozo de alegria" heißt

ob das "bloco feliz" -fröhliche Truppe- heißt?

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: (Zwischenruf)

Bis sich Brasilien wieder meldet ein kleiner Beitrag von mir:

'Coração do Samba' ist eigentlich 'das Herz des Samba', die Essenz sozusagen.

Das 'bloco' wiederum bedeutet 'Block' - die Gruppen sind ja oft als Block Teilnehmer in einem Umzug.

'Gruppe', 'Truppe' sind sinngemäß richtige Übersetzungen.

DE EN IT SE

➤

➤

➤

Re: (Zwischenruf)

Oooh Tamy, du bist auch hier vertreten?

Danke für deine Erklärung!

Mit meinen anderen Fragen kannst du nicht weiterhelfen?

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re: (Zwischenruf)

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: (Zwischenruf)

Hallo La Enai, bin wieder da.

Zu "bloco": wenn ich das richtig verstehe, geht ihr nicht auf die Straße, da könnt ihr euch schlecht "bloco" nennen ( -> http://www.aulete.com.br/bloco ).

Wie kommt ihr auf das Wort "gozo"?

In Brasilien denkt man da sehr schnell an Sex (estou gozando = ich komme ;).

Meine Frau rät davon ab.

Coração do Samba (Herz des Samba) oder Samba de Coração (Samba des Herzens) wäre sicher gut - meint meine Frau.

Du solltest aber noch gucken/googeln, ob es in Deutschland schon Gruppen mit solchen Namen gibt.

Allerdings sind wir beide keine Samba-Fans (ich halte es mehr mit Forró und Música Sertaneja ;).

Deshalb wäre es sicher nicht schlecht, einen brasilianischen Sambista zu fragen.

DE EN IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (Zwischenruf)

Vielen Dank, das hilft mir schon etwas weiter.

Doch, wir spielen schon auch auf der Straße.

Das Wort "gozo" hab ich einfach im Wörterbuch gefunden mit der Suche nach der Übersetzung für Spaß/Freude.

Also vielen Dank nochmal.

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Gern geschehen!

Alles Gute für eure Gruppe!

Trommelt schön!