Englisch

Bin nicht sicher
Hallo zusammen
Ich benötige die Übersetzung einer kleinen Asussage, weil ich mir diesbezüglich nicht sicher bin. Kann mir jemand dabei helfen? Also: Wenn die Möglichkeit besteht, dass ich eine grosse, verlockende Chance bekomme, ich aber sage: "Ich würde ablehen!"
Wie würde man die drei Worte/ diese Aussage auf englisch sagen?
Vielen Dank für eure Hilfe!

zur Forumseite
➤
Re: Bin nicht sicher

Wie so oft im Leben gibt es mehrere Möglichkeiten ...

Die einfachste: I would say no.
Ansonsten kann man seine Ablehnung auf verschiedene Weise ausdrücken:

> I would decline this offer. (Angebot)
> I would refuse the offer. (Angebot) - 'refuse' hat den Beiklang von 'zurückweisen'
> I would decline the invitation. (Einladung)
> I would turn it down. (Einladung, Heiratsantrag)

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
➤➤
Re: Bin nicht sicher
Vielen Dank!!!
Das einfache I would say no hat schon seinen Reiz. Ich selbst war bei refuse. Und nachdem du nun schreibst, dass dies den Beiklang von zurückweisen hat, gefällt es mir für meinen Fall am Besten. Danke für deine so rasche Hilfe!
Einen Lieben Gruss an dich!
  
zur Forumseite