Fragen zur türkischen Grammatik

Der folgende Beitrag wurde aus dem Fragen zur türkischen Grammatik Forum hierher verschoben.

Sevecektim, sevdimdi,sevdiydim, sevmiştim, sevmekteydim, seviyormuşum, sevmişmişim, sevecekmişim,sevmekteymişim.

Hallo Anaray!

Befindest du dich gerade auf einem Trimm-dich-Pfad für Grammatik?

Das ist ja echt die Härte!!

Ich habe mich bemüht, hinter diese Rätsel zu kommen und hier sind die Ergebnisse meiner Recherche:

1) sevecektim = ich wollte lieben. verbessert

2) sevdimdi = ICH liebte (Präteritum in der Vergangenheit; das Subjekt steht im Vordergrund)

3) sevdiydim = ich liebte (damals) (Präteritum in der Vergangenheit; das Ereignis steht im Vordergrund)

4) sevmiştim = ich hatte geliebt (vollendete Vergangenheit, Plusquamperfekt, Erzähltempus)

5) sevmekteydim = "ich war am Lieben gewesen", ich liebte (Kontinuativ in der Vergangenheit)

6) seviyormuşum = ich soll geliebt haben, ich hätte geliebt (wird von mir gesagt) = Aorist in der Vergangenheit

7) sevmişmişim = ich soll (angeblich) geliebt haben = Perfekt, das durch die Hinzufügung von -(i)miş eine Distanzierung des Sprechers ausdrückt

8) sevecekmişim = ich werde (wohl) lieben = das Futur enthält hier ebenfalls das "modale Funktionswort" -imiş.

Dies weist darauf hin, dass unklar ist, ob es tatsächlich so ist/wird, wie der Sprecher sagt.

9) sevmekteymişim = "ich bin (angeblich) am Lieben", "ich würde lieben" (Kontinuativ + -imiş).

Für diese Ergebnisse gibt es für dich ein Rückgaberecht, aber keine Garantie!!

(Privatverkauf)

Über eine Bestätigung dieser Ergebnisse bzw. eine MITHILFE in Form von ERGÄNZUNG oder KORREKTUR würde ich mich freuen!

(Ansonsten brauche ich jetzt erst einmal 14 Tage Trainingspause, was Grammatiklernen oder Grammatikauskünfte angeht.)

Ciao, Tamy.

Hahaha und ich dachte, du schreibst an deiner "Doktorarbeit" ...

maaaah.

Hm, gute Intuition!

Der bisherige Arbeitstitel lautet: "Typologie der durch Sprachenlernen ausgelösten Verwirrtheitszustände und chronifizierenden kognitiven Traumata am speziell geeigneten Beispiel des Türkischen."

Es hat sich allerdings, irgendwie kann man's auch verstehen, noch kein Betreuer gefunden.

Ciao, Tamy.

Ein paar Korrekturen:

1) Ich wollte lieben

7) Habe ich geliebt?

(Frageform)

8) Ich solle lieben