Latein Forum

Hallo Zusammen,

ich bräuchte mal eure Hilfe für Übersetzung folg. Satzes auf Latein "Wer genießen kann, dem gehört die Welt".....1000 Dank im Voraus !

zur Forumseite
frui qui potest, omnia ei (est).
"est" kann weggelassen werden. "omnia" heißt eigentlich "alles"., aber ich bilde mir ein, dass es das, was du wahrscheinlich ausdrücken willst, besser trifft als "Weltordnung" = "mundus".

zur Forumseite
Ich würde statt "est" eher "sunt" sagen, außer es ist gräzisierendes Latein.
Ich weiß, ich bin pedantisch... Tut mir leid...

zur Forumseite
Vollkommen richtig, da habe ich peinlicherweise gepennt. Da es sowieso wegfällt, ist es in diesem speziellen Fall für den Fragesteller eher nicht von Bedeutung - für mich allerdings schon. Danke.
Schön übrigens, dass ich hier nicht mehr den Einzelkämpfer geben muss. :)

zur Forumseite