Italienisch

Ist das so korrekt?
Hallo zusammen!
Ich möchte schreiben: Danke, daß du ihn (den Abend) perfekt machst.
Grazie per farcela perfetta.

Ist das so richtig?
Vielen Dank!

zur Forumseite
➤
Re: (Klärungsfrage)

Hallo, Toppolina!
Wie meinst du das mit dem "perfekt machen"?
Den Abend perfekt gestalten?
Für besagten Abend etwas ausmachen oder reservieren?

zur Forumseite
➤
Re: Ist das so korrekt?
Wenn vorher klar von "la serata" die Rede war und es also darum geht, den Abend perfekt zu gestalten, könntest du sagen:
Grazie per renderla perfetta.
Dein Vorschlag mit "farcela" funktioniert nicht, weil "farcela" "es schaffen" bedeutet.

zur Forumseite