Hallo!
Vorschlag: Stell deinen Text doch ins Türkische Forum, wenn eine deutsche Übersetzung vorliegt (evtl. verstehe ich es ja auch ausreichend gut), übersetze ich dir's ins Englische.
Ciao, Tamy.
Hier ist erst einmal die deutsche Übersetzung, die Darkblue erstellt hat:
"Auf einer Internetseite gibt es jemanden,der mit deinem Name Mitteilungen schreibt. Er/sie hat mir geschrieben. Nach ein paar Tagen habe ich sein /ihr Foto im Internet suchen lassen und habe festgestellt, dass das Foto dir gehört.
Unter einem Bild hat er "Der neueste Stand unseres Hauses und es sind nur paar Kleinigkeiten geblieben ", geschrieben. Ich bin mir sicher, du wirst darüber lachen.
Ich habe mich betrogen gefühlt und mein Herz ist gebrochen. Ich wollte dir es schreiben. Vielleicht willst du gesetzlich was unternehmen."
Hier nun die englische Version von mir:
There is someone on a web site who writes messages using your name. He (/ she) has written to me. After a few days I did a search for his (/ her) photo in the internet. I found out that the photo belongs to you.
Beneath one of the pictures (s)he has written "The final state of our house - only some details remained". I'm sure you will laugh about that.
I felt betrayed and I had a heavy heart. I wanted to let you know. Perhaps you should undertake legal measures.
