Armenisch

Hallo Serge,

heute scheint dein Glückstag zu sein - jedenfalls habe ich überraschend schnell eine Antwort bekommen von einem armenischen Muttersprachler.

Im korrekten Deutsch sieht dein Satz übrigens so aus:

"Meine Seele wanderte durch die Wüste,

Doch das Kreuz und das Schreiben sind mein Schicksal."

Ob das Folgende korrektes Armenisch ist, kann ich nicht beurteilen.

Meinen Korrespondenzpartner halte ich aber für zuverlässig.

Hier also seine Antwort:

Իմ հոգին թափառեց անապատի միջով,

Բայց խաչն ու գիրն են իմ ճակատագիրը:

Ciao,

Tamy.

P.S.: Google rückübersetzt mit 'Inschrift' - Ich habe das mit dem "Schreiben" (im Sinne schriftstellerischer Tätigkeit) erläutert, so dass ich davon ausgehe, dass es in deinem Sinne übersetzt ist.

Vielen dank für die schnelle Antwort :D Danke Tamy!

Du hast mir wirklich weitergeholfen!

Hallo Serge,

hier noch eine Variante:

Հոգիս խարխափում էր անապատում, մինչև որ գրելն ու խաչը դարձան ինձ ճակատագիր:

= My soul fumbled in the desert until writing and cross became my destiny.

Meine Seele irrte in der Wüste, bis das Schreiben und das Kreuz zu meinem Schicksal wurden.