Ich nehme an, der deutsche Ausgangssatz war: "Ich habe mich belohnt, wenn ich eine Prüfung bestanden habe."
Von der Grammatik her scheint mir der Satz in Ordnung.
Kleine Reklamation allerdings bei "Voraus": Danke im Voraus. (:-)) - Sorry, eine Macke von mir ...
Eine Perfektionistin ;)
Danke dir, ja genau das wäre der deutsche Ausgangssatz.
Wenn ich schon dabei bin hätte ich noch einen Satz: Ho gratificato anche il mio gatto, quando era bravo.
In Deutsch: Habe auch meine Katze belohnt, als Sie brav war.
Auch dieser Satz scheint mir okay.
(Falls du auf Perfektionisten/-Innen stehst - ich gehöre übrigens zu den Erstgenannten -: im italienischen Satz würde ich das Komma weglassen und im deutschen das "sie" kleinschreiben... (:-))
