Hallo zusammen,
Eine liebe Freundin von mir heiratet bald und ich als Trauzeugin soll eine Rede halten. Allerdings kann die Verwandtschaft ihres Verlobten nur wenig deutsch. Ich würd gern sie, ihren Verlobten und die Hochzeitsgäste mit einer simultan übersetzten rede auf slowakisch überraschen.
Könntet ihr mir helfen folgendes zu übersetzen?: (Ich weiß es ist ein bisschen viel aber ihr würdet mir seeehr dabei helfen meiner Freundin eine Freude zu machen!)
Oskar Wilde hat einmal gesagt, dass die Ehe eine Freiheitsberaubung im gegenseitigen Einvernehmen ist.
Nun liebes Brautpaar, bei euch bin ich mir ganz sicher, dass nicht nur das gegenseitige Einvernehmen besteht sondern, dass ihr es mit eurer einzigartigen, intensiven und unendlich liebevollen Beziehung sogar auf das nächste Level gehoben habt.
Deshalb möchte ich mich auch bei dir Sabrina bedanken und dir sagen wie sehr ich mich gefreut habe, als du mich eingeladen hast deine Trauzeugein zu werden.
Einer der Gründe warum sie ausgerechnet mich gefragt hat, ist wahrscheinlich der, das ich zur richtigen Zeit am richtigen Ort war und miterleben durfte wie ihr euch kennengelernt habt, wie schnell es zwischen euch gefunkt hat und wie wunderschön eure Beziehung sich seither entwickelt hat.
Sabrina, du bist ein so toller, verrückter wunderbarer Mensch und ich bin froh, dass du einen ebenso tollen verrückten und wundervollen Menschen in deinem – jetzt – Ehemann, Mischa gefunden hast.
Ich wünsche euch nicht nur , sondern ich bin mir zu 100% sicher, dass eure gemeinsame Zukunft voller Abenteuer, Liebe, Erfüllung und Schabernack sein wird.
Mit Oskar Wilde hab ich begonnen und mit Mark Twain beende ich meine Rede:
„Freude lässt sich nur voll auskosten, wenn sich ein anderer mitfreut.“
Und, ich glaube ich spreche für alle wenn ich sage: Wir freuen uns riesig mit euch!
Auf das Brautpaar! Prost!
Vielen Lieben Dank im Voraus!! lg, Julia
