Hallo meine lieben, ich bin gerade erst dabei Italienisch zu erlernen, "seit gestern" aber habe bereits jetzt einen sehr süßen Brief von meiner Frau auf Italienisch erhalten. Meine versuche meinen vorgeschriebenen Text zu übersetzen ist trotz hilfe des Internets garnicht mal so einfach...Daher würde es mich riesig freuen, wenn ihr mir dabei helfen könntet meiner Frau eine Freude zu bereiten.
Diesen Text würde ich gerne im Italienischen verfassen:
"An die Frau, die ich bewundere, die ich begehre, die mich fasziniert.
An meine Frau, die ich liebe.
Auf eine Reise habe ich mich begeben, doch das Abenteuer begann erst mit der Liebe, sie kam mit Dir.
Dich zu lieben fiel mir nicht schwer, sie Dir zu gestehen aber war mein größte Herausforderung.
Denn in der Liebe wird jeder Löwe zum Lamm.
Eine fremde Stadt, fremde Menschen, fremde Sitten und doch ist mir alles so vertraut und heimisch habe ich Dich an meiner Seite.
Du machst mich zu einem besseren Mann, als ich es alleine je werden könnte, Du machst mich vollkommen.
Ich danke Dir für die Liebe, die Du mir schenkst. Ich werde Sie ehren.
An die Frau, der mein Herz gehört, die mir alles bedeutet, an die Frau die mich liebt.
Dein Lachen werde ich schützen und jede Deiner Tränen trocknen.
Dein Platz ist in meinen Armen, sie werden Dich halten.
An die Frau die mich liebt, an die Frau, die ich liebe, an meine Frau.
Danke."
Sollte sich jemand die Zeit dazu nehmen, bin ich derjenigen Person sehr Dankbar. Und wenn nicht dann muss ich mich damit noch gedulden, bis mein Italienisch auf einem anständigen Level ist. "google translater stinkt"
Beste Grüsse :)
