Hallo!
Mal auf die Schnelle (ohne eine Grammatik konsultiert zu haben):
Du kannst die Wortstellung dieser Sätze ja ändern:
Autos sind die größte Gefahr.
Erbsen sind mein Lieblingsessen.
Hier ist die Sache klar: Das jeweilige Subjekt (Autos, Erbsen) steht in der Pluralform. Folglich ist auch das Verb in der Pluralform.
Danke. Das Englische beruft sich somit nicht auf das Subjekt. Sondern? "favourite food" und "peas" stehn doch beide im Nominativ, nicht? Im Deutschen doch auch? Irgendwie muss doch das Verb SEIN eine wichtige Rolle spielen...
Ja, "die größte Gefahr" und "mein Lieblingsessen" sind hier prädikativer Nominativ, und zwar im Singular. Sie beziehen sich auf eine Nominalphrase im Plural: "Autos" und "Erbsen". Und das führt zu einer Ausnahmeregel im Deutschen: Wenn sich Subjekt (= Bezugsphrase) und prädikativer Nominativ im Numerus (also Singular oder Plural) unterscheiden, steht das finite Verb gewöhnlich im Plural. Deshalb heißt es hier "sind".
