Fragen zur türkischen Grammatik

Beides wird im Deutschen oft mit "wenn" übersetzt.

Daher vielleicht deine Unsicherheit.

1. -ince: Hier wird die Person nicht genannt.

Die muss gesondert genannt werden.

Die Endung -ince ändert sich nicht bzw. es ist nur die (große) Vokalharmonie zu beachten.

Oft kann man statt des "wenn" das Wort "als" einsetzen.

Oder auch "wenn/als ..., war/ist/wird sein ...

Was dann passiert, muss in dem gleichen Satz stehen, aber es muss nicht immer unmittelbar im gleichen Moment passieren.

2. ise bzw. (gider)sen: Hier ist die Person erkennbar, in diesem Fall 2. Person Singular (= "du").

-se, -sen, -se, -sek, -seniz, -seler -- je nachdem.

Hierbei ist die (kleine) Vokalharmonie ist zu beachten.

Oft kann man statt des "wenn" das Wort "falls" einsetzen.

Es ist eine Bedingung, die genannt wird.

Wenn/als du zu mir kamst, bin ich gegangen.

Wenn/falls du zu mir kommst, bring' auch das Buch mit.

Katre

Oh je...

ich hatte diesen Beitrag ja schon völlig vergessen :-)

Herzlichen Dank für Deine ausführliche Erklärung, Katre.

Jetzt habe ich es verstanden, aber ich werde mir das ausdrucken und zu meinen Grammatik Unterlagen tun, damit ich es nicht wieder vergesse :-)

VG...