Franz

08.12.2015

Ist das so richtig?

Hallo zusammen,

kann man das so schreiben?

- une activité nouvelle und une nouvelle activité (geht Beides?)

- une belle activité

- une vieille activité.

Lieben Dank schon mal, Ihr guten Geister!

Eure pantasilea

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Ist das so richtig?

(1) une activité nouvelle / une nouvelle activité - beides geht.

Es kann ein wenig vom Kontext abhängen, was passender klingt.

(2) une belle activité - ok.

/ z.B.: c'est une belle activité familiale

(3) une vieille activité - das gibt es auch, z.B. eine alte, früher übliche (Handwerks-)Tätigkeit.

Möglich ist auch ' activité traditionnelle '.

('der gute Geist' - genauer gesagt, bin ich ja ein Kobold ...)

➤

➤

Danke: Re: Ist das so richtig?

Lieben Dank, lieber Kobold Tamy :-).

Einen schönen Abend noch und liebe Grüße!